"Translators know they cross over from one language to another but do not know by what sort of bridge. They often re-cross by a different bridge to check up again. Sometimes they fall over the parapet into limbo." – Firth, “Studies in Linguistic Analysis”